Leviticus 25:37 Your money you shall not give to him with interest due; and with usury you shall not give to him of your foods.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3588 G694 Your money G1473 G3756 you shall not G1325 give G1473 to him G1722 with G5110 interest due; G2532 and G1909 with G4121.3 usury G3756 you shall not G1325 give G1473 to him G3588 G1033 of your foods. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G3588 το G694 αργύριόν σου G1473 G3756 ου G1325 δώσεις G1473 αυτώ G1722 εν G5110 τόκω G2532 και G1909 επί G4121.3 πλεονασμώ G3756 ου G1325 δώσεις G1473 αυτώ G3588 τα G1033 βρώματά σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G3588 T-ASN το G694 N-ASN αργυριον G4771 P-GS σου G3364 ADV ου G1325 V-FAI-2S δωσεις G846 D-DSM αυτω G1909 PREP επι G5110 N-DSM τοκω G2532 CONJ και G1909 PREP επι N-ASM πλεονασμον G3364 ADV ου G1325 V-FAI-2S δωσεις G846 D-DSM αυτω G3588 T-APN τα G1033 N-APN βρωματα G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁷ את כספך לא תתן לו בנשׁך ובמרבית לא תתן אכלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

37 H853 את H3701 כספך him thy money H3808 לא Thou shalt not H5414 תתן give H5392 לו בנשׁך upon usury, H4768 ובמרבית for increase. H3808 לא nor H5414 תתן lend H400 אכלך׃ him thy victuals

new⁽ⁱ⁾

37 H5414 [H8799] Thou shalt not give H3701 him thy money H5392 upon interest, H5414 [H8799] nor lend H400 him thy food H4768 for increase.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ pecuniam tuam non dabis ei ad usuram et frugum superabundantiam non exiges

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ Pecuniam tuam non dabis ei ad usuram, et frugum superabundantiam non exiges.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thou schalt not yyue to hym thi money to vsure, and thou schalt not axe ouer `aboundaunce, ether encrees ouer of fruytis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thou shalt not lende him thi money apon vsurye nor lende him of thi fode to haue avantage by it for

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ For thou shalt not lende him yi money vpon vsury, ner delyuer him thy meate vpon vauntage.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thou shalt not lend him thy money upon usury, nor lend him of thy food to have advantage by it;

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thou shalt not lend him thy money vpon vserye, nor lende hym of thy foode to haue aduantage bi it:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thou shalt not geue hym thy money vpon vsurye, nor lende him thy corne for increace.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thou shalt not giue him thy money to vsurie, nor lende him thy vitailes for increase.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thou shalt not geue hym thy money vpon vsurie, nor lende him thy victuels for encrease

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thou shalt not give him thy money upon usury: nor exact of him any increase of fruits.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5414 Thou shalt not give [H8799] H3701 him thy money H5392 upon usury H5414 , nor lend [H8799] H400 him thy victuals H4768 for increase.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thou shalt not lend him thy money on usury, nor give him thy victuals for an increase.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thou shalt not give him thy money upon interest, nor lend him thy victuals for increase.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5414 [H8799] Thou shalt not give H3701 him thy money H5392 upon interest H5414 [H8799] , nor lend H400 him thy food H4768 for increase.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thou shalt not lend thy money to him at interest, and thou shalt not lend thy meat to him to be returned with increase.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁷ Τὸ ἀργύριόν σου οὐ δώσεις αὐτῷ ἐπὶ τόκῳ, καὶ ἐπὶ πλεονασμῷ οὐ δώσεις αὐτῷ τὰ βρώματά σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thy money shalt thou not give him upon usury, nor lend him thy victuals for increase.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ thy money thou givest not to him in usury, and for increase thou givest not thy food;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thy silver thou shalt not give to him upon interest, and upon increase thou. shalt not give him thy food.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thy money shalt thou not give him upon usury, nor lend him thy victuals for increase.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thou shalt not give him thy money upon usury, nor give him thy victuals for increase.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thou shalt not give him thy money upon interest, nor give him thy victuals for increase.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5414 Thou shalt not give H3701 him thy money H5392 upon interest, H5414 nor give H400 him thy victuals H4768 for increase.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thou shalt not give him thy money upon interest, nor give him thy victuals for increase.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thy silver, shalt thou not give him on interest,––neither, for profit, shalt thou give him thy food.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Your silver you shall not give to him on advance interest, nor give your food on accrued interest.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Do not take interest on the money which you let him have or on the food which you give him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ You shall not give him your silver on interest, nor lend him your food for increase.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ You shall not give silver to him with interest, and you shall not give your food for increase.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ neither give him your silver on usury, nor give him your food for increase:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thou shall not give him thy money upon interest, nor give him thy food for profit.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5414 You shall not lend H3701 him your money H5392 at interest, H5414 nor give H400 him your food H4768 for profit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ You shall not give him your money on usury, nor lend him your victuals for increase.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5414 You shall not give H3701 him your money H5392 on usury, H3808 nor H5414 lend H400 him your victuals H4768 for increase.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ You shall not lend him your money at interest, nor lend him your food for profit.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ You shall not give him your money upon interest, nor lend him your victuals for increase.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁷ You shall not give him your money on usury, nor lend him your food for increase.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5414 You shall not lend H3701 him your money H5392 with interest, H5414 nor lend H400 him your food H4768 for increase.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy food for increase.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ You shall not lend your money to him at interest, and you shall not lend your meat to him to be returned with increase.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁷ You shall not lend your money to him at interest, and you shall not lend your meat to him to be returned with increase.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ »‘Do not collect any interest on your money or on the food you give them.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ You are not to loan him money with interest or sell him your food at a profit.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ You* must not give your money to him with interest or* give your food for* profit.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ You must not lend him your silver at interest or sell him your food for profit.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ You must not lend him your silver at interest or sell him your food for profit.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ You will not give him your money upon interest, nor give him your food for profit.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Denn du sollst ihm dein Geld nicht auf Wucher tun, noch deine Speise auf Übersatz austun.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3701 Denn du sollst ihm dein Geld H5414 nicht H5392 auf Wucher H5414 tun H400 , noch deine Speise auf Übersatz austun.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Denn du sollst ihm dein Geld nicht auf Zinsen leihen noch deine Speise auf Wucher austun.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3701 Denn du sollst ihm dein Geld H5392 nicht auf Zinsen H5414 leihen H400 noch deine Speise H4768 auf Wucher austun.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dein Geld sollst du ihm nicht um Zins geben und deine Nahrungsmittel nicht um Wucher geben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dein Geld sollst du ihm nicht um Zins geben und deine Nahrungsmittel nicht um Wucher geben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3701 Dein Geld H5414 sollst du ihm nicht um Zins geben H5392 und deine Nahrungsmittel nicht um Wucher H5414 geben .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Uw geld zult gij hem niet op woeker geven, en gij zult uw spijze niet op overwinst geven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3701 Uw geld H5392 zult gij hem niet op woeker H5414 H8799 geven H400 , en gij zult uw spijze H4768 niet op overwinst H5414 H8799 geven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tu ne lui prêteras pas à intérêt ton argent, et tu ne lui donneras pas de tes aliments pour qu’il t’en rende davantage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tu ne lui donneras pas ton argent à intérêt, et tu ne lui donneras pas tes vivres à usure.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tu ne lui donneras point ton argent à usure, ni ne lui donneras de tes vivres à surcroît.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tu ne lui prêteras point ton argent à intérêt, et tu ne lui prêteras point tes vivres à usure.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5414 Tu ne lui prêteras H8799 H3701 point ton argent H5392 à intérêt H5414 , et tu ne lui prêteras H8799 H400 point tes vivres H4768 à usure.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ No le darás tu dinero a usura, ni tus víveres a ganancia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ No le darás tu dinero á usura, ni tu vitualla á ganancia:

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ No le darás tu dinero a usura, ni tus víveres a ganancia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Nuk do t'i japësh hua paratë e tua me kamatë, as do t'i japësh ushqimet e tua për të nxjerrë ndonjë përfitim.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ серебра твоего не отдавай ему в рост и хлеба твоего не отдавай ему для получения прибыли.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ فضتك لا تعطه بالربا وطعامك لا تعط بالمرابحة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Да не му дадеш парите си с лихва и да не му дадеш храната си за печалба.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ne uzajmljuj mu novac na kamate niti mu lihvarski davaj svoju hranu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Peněz svých nedáš jemu na lichvu, aniž pro zisk půjčovati budeš obilí svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Du skal ikke fly ham dine Penge paa Aager, og du skal ikke fIy ham din Mad paa Overgift.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 你借錢給他，不可向他取利；借糧給他，也不可向他多要。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5414 你借 H3701 錢 H5392 給他，不可向他取利 H5414 ；借 H400 糧 H4768 給他，也不可向他多要。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 你借钱给他，不可向他取利；借粮给他，也不可向他多要。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H5414 你借 H3701 钱 H5392 给他，不可向他取利 H5414 ；借 H400 粮 H4768 给他，也不可向他多要。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Donante al li monon, ne postulu de li procentojn, kaj donante al li mangxajxon, ne postulu gxian pligrandigon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ei sinun pidä antaman rahaas hänelle korolle, eikä antaman viljaas kasvulle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Älä anna hänelle rahaasi korolle äläkä ota elintarpeista voittoa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Piga nou mande l' enterè sou lajan nou prete l'. Piga nou ba l' ponya pou manje nou vann li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Pénzedet ne add néki kamatra, se uzsoráért ne add a te eleségedet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ (25:36)

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Non dargli i tuoi danari ad usura, nè la tua vittuaglia a profitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ Non gli darai il tuo danaro a interesse, né gli darai i tuoi viveri per ricavarne un utile.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 너는 그에게 이식을 위하여 돈을 꾸이지 말고 이익을 위하여 식물을 꾸이지 말라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Neskolink jam pinigų už palūkanas ir neduok maisto, siekdamas pasipelnyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ Pieniędzy twoich nie dawaj mu na lichwę, ani mu z zysku pożyczaj żywności twojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Não lhe darás teu dinheiro a juros, nem os teus víveres por lucro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Du skal ikke låne ham penger mot rente og ikke kreve noget i tillegg for den mat du låner ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Să nu -i împrumuţi banii tăi cu dobîndă, şi să nu -i împrumuţi merindele tale pe camătă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Срібла свого не даси йому на лихву, і на прибуток не даси їжі своєї.